Heidi Sings Italian Dialects - A jazz reinterpretation of Italian folk songs
Heidi Sings Italian Dialects is a project by Hong Kong-born jazz singer-songwriter Heidi Li, where she explores Italy’s rich cultural heritage by performing traditional folk songs in various local dialects.
Originally conceived as a series of YouTube videos, the project showcases Heidi traveling throughout Italy, collaborating with local musicians to breathe new life into these time-honored songs.
A key contributor to this project is pianist Manuel Magrini, a long-time collaborator whose poetic and improvisational style is integral to the project’s unique sound. Together, Heidi and Manuel blend voice and piano to reinterpret classics such as the Trentino folk song “Serenada a Castel Toblin,” the Neapolitan classic “Era de Maggio,” and “No potho reposare” from Sardinia, all through the lens of jazz.
Inspired by her years living in Italy, Heidi created this project to celebrate the country’s linguistic and cultural diversity. The project was brought to life on stage for the first time in October 2016 at the States General of the Italian Language in the World, held at Palazzo Vecchio in Florence and organized by the Ministry of Foreign Affairs.
With the support of the Italian Cultural Institute Hong Kong & Macao, the album Heidi Sings Italian Dialects was published in 2022, featuring the continued collaboration between Heidi Li and Manuel Magrini. Together, they have crafted a deeply resonant and innovative celebration of Italy’s musical and cultural diversity.
Heidi Canta in Tutti i Dialetti: Un Viaggio Musicale Unico attraverso l'Italia
“Heidi Canta in Tutti i Dialetti” è un progetto straordinario della cantautrice jazz Heidi Li, originaria di Hong Kong. Questo progetto esplora il vasto e ricco patrimonio culturale italiano, con Heidi che interpreta canzoni popolari tradizionali in una varietà di dialetti locali.
Iniziato come una serie di video su YouTube, il progetto porta Heidi in un viaggio attraverso l'Italia, dove collabora con musicisti locali per rinnovare questi brani senza tempo. Ogni esibizione cattura la bellezza e la diversità delle tradizioni musicali italiane, offrendo una nuova prospettiva attraverso la lente del jazz.
Uno degli elementi chiave di “Heidi Canta in Tutti i Dialetti” è la collaborazione con il pianista Manuel Magrini. Con il suo stile poetico e improvvisativo, Manuel contribuisce a creare il suono unico del progetto. Insieme, Heidi e Manuel reimmaginano capolavori come "Serenada a Castel Toblin" dal Trentino, "Era de Maggio" dalla tradizione napoletana e "No potho reposare" dalla Sardegna, infondendo in ognuno una nuova vita.
Ispirata dai suoi anni vissuti in Italia, Heidi Li ha concepito questo progetto come un omaggio alla diversità linguistica e culturale del Paese. Il debutto dal vivo del progetto è avvenuto nell’ottobre 2016 durante gli Stati Generali della Lingua Italiana nel Mondo, tenutisi a Palazzo Vecchio a Firenze e organizzati dal Ministero degli Affari Esteri.
Nel 2022, con il sostegno dell'Istituto Italiano di Cultura di Hong Kong e Macao, Heidi ha pubblicato l'album “Heidi Canta i Dialetti Italiani”, una testimonianza della collaborazione continua con Manuel Magrini. Questo album rappresenta una celebrazione innovativa e profondamente risonante della ricchezza musicale e culturale dell’Italia.
